[번역례] linux 도서의 중요성에 대신하여!

 

Linux For Dummies, 5th Edition,

by Dee-Ann LeBlanc

소개

 

리눅스라는 소스가 공개된 소프트웨어의 매혹적인 세계에 오신 것을 환영한다. 이 책에서, 나는 당신에게, 1990 년대 초에 리누스 토발즈의 사랑의 노력으로 탄생한, 리눅스라는 운영체제의 경이로움을 소개할려고 한다. 이 책의 목표는 당신에게 비법을 전수하여 빠르게 증가하는 리눅스 사용자 집단에 (당신을) 끌어 들여 리눅스 예찬론자들이 바쁘게 운영체제 시장의 판도를 다시 쓰게 하는 것이다.

 

만약, 당신이 리눅스로의 전환을 심사숙고했으나, 너무 부정적인 전망만 발견했더라도, 안심해도 된다. 만약, 당신이 물을 끓이거나 알람 시계를 맞추는 일을 할 수 있다면, 당신은 또한 리눅스 사용자가 될 수 있을 것이다(농담이 아니다).

 

이 책의 초판이 나왔을 때, 리눅스는 엄청 잘 알려졌거나 이해된 새로운 현상은 아니었다. 
신 세대 사용자들을 위해 쓴 이 5 판에서는, (사용자들의) 많은 내용들을 이용할 수 있어서, 당신의 책상 위에 놓인 이 책을 당신이 어떤 용도로 쓰던지, 리눅스의 현재를 나타내 주는 이 책의 특별한 제목(For Dummies; 컴맹들을 위한?)을 쓰는데 용기를 얻었다. 그러한 목적을 이루기 위해, 이 책에서는 여러 가지 온라인 소재들, 팁들, 요령들을 마치, 더 일반적인 설명들처럼 포함하고 있다.

 

나는 일정한 기술적 비법들을 보통의 쉬운 영어로 될 수 있는 대로 많이 최소한의 고정된 양 만큼은 제공할 것이다. 거기다가, 리눅스의 설치, 시작, 설정 및 조정 등에 관해 쉬운 대화체로 얘기할 것이다. 나는 당신만의 리눅스 컴을 당신이 최소화된 긴장과 혼란으로 구축하고 관리하는 것을 돕기 위해 많은 實例를 들고, 상세한 설명을 덧붙일 것이다.

 

 

 

Introduction

Welcome to the fascinating world of open source software that is Linux. In

this book, I introduce you to the wonders of the Linux operating system,

originally created as a labor of love by Linus Torvalds in the early 1990s. My

goal is to initiate you into the rapidly growing gang of Linux users and enthusiasts

busily rewriting the rules for the operating system marketplace.

If you have contemplated switching to Linux but find the prospect too forbidding,

you can relax. If you can boil water or set your alarm clock, you too can

become a Linux user. (No kidding!)

When this book appeared in its first edition, Linux was an emerging phenomenon

that was neither terribly well known nor understood. In this edition —-

for a new generation of Linux users —- so much is available that I have

steered this particular title toward what Linux is and how you can make the

best use of it on your desktop. To that end, these pages contain various

online resources, tips, and tricks —- as well as more general instruction.

I keep the amount of technobabble to a minimum and stick with plain English

as much as possible. Besides plain talk about Linux installation, boot-up, configuration,

and tuning, I include lots of examples, plus lots of detailed instructions

to help you build and manage your very own Linux machine with a

minimum of stress or confusion.